പരിഭാഷ: മോഹനന്‍ ശ്രീധരന്‍ WWW.MALAYALAMSUBTITLES.ORG
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
കൊള്ളാം?
അവരതേ സ്ഥലത്തുതന്നെയുണ്ട്.
അവരതാ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നിറങ്ങുന്നു. പത്ത് സെക്കന്റ്
എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ.
ഇന്നവർ അടിയുടുപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
കുറച്ചുകൂടി സീരിയസ്സാകൂ ,കുട്ടികളേ.
അവരതാ ഇടത്തോട്ട് തിരിയുന്നു, അവരുടെ സ്ഥിരം കഫേയിലേയ്ക്ക്
ഞാൻ താങ്കളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടയോ?
പാലു ചേർത്ത ചായ,ഓറഞ്ചു ജ്യൂസ്, പിന്നെ--
പിന്നെ ഒരു ക്രോയിസ്സൻ്റ്.
ഇത്രയും ഓർഡർ നൽകിക്കഴിഞ്ഞു.
നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.അവർ അവരുടെ സ്ഥിരം ചായ കുടിയ്ക്കുകയാണ്.
ഒന്നുകൂടി?
അവളവളുടെ ചായ കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!
താങ്കളൊരു ചായ ചോദിച്ചോ, സർ?
ഇല്ല,ഇല്ല, നന്ദി.
ഞാനൊരു എലീസ് വാർഡിനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
അതാ അവിടെയിരിക്കുന്നതാണ് മിസ്.വാർഡ്.
എലീസ് വാർഡ്?
-അത് ഞാനാണ്. -നിങ്ങൾക്കൊരു കത്തുണ്ട് എൻ്റെ കയ്യിൽ.
ആരോ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട് കൊറിയറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-എന്താ? -അവളവളുടെ സ്ഥിരം കഫേയിലാണ്
അവളൊരു പുരുഷനുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരു കൊറിയറാണെന്നു തോന്നുന്നു.എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ അറിയിക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ
അയാളുടെ മുഖത്തേയ്ക്ക്, മുഖത്തേയ്ക്ക്.
അത് അലക്സാണ്ടർ പിയേഴ്സാണെന്ന് തോന്നുന്നുവോ?
എനിക്കെല്ലാവരും അലക്സാണ്ടർ പിയേഴ്സാണ്.
ഇല്ല,ഇല്ല.സാരമില്ല, ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.
ഗുഡ്ബൈ.
ശരി.പിടിയവനെ.
-അവനെ പിടിയ്ക്ക്. -അവനെ പിടിയ്ക്ക്.
സർ, നിൽക്ക്! പോലീസാണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. -സാമ്പത്തീക കുറ്റവിഭാഗം.
വിഭാഗമോ?എന്ത്?
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്!
എലീസ്, നിനക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാന്‍ ഒരു കാരണവുമില്ലെന്നു അറിയാം.
...എങ്കിലും എനിക്ക് പറയാനൊരു അവസരം കൂടി നീ തരില്ലേ?
എനിക്കറിയാം പോലീസ് നിന്‍റെ പിന്നാലെയുണ്ടെന്ന്. നമുക്കവരെ കളത്തിൽ നിന്നും മാറ്റിയേ പറ്റൂ.
ഗരേ ഡി ലിയോണിൽ നിന്ന് 8:22 ന് കയറുക....
...എന്‍റെ ഉയരവും ശരീരവുമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തി അത് ഞാനാണെന്ന് മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കുക
ഈ കത്ത് കത്തിച്ചു കളയുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ വള്ളിപുള്ളി വിടാതെ അനുസരിക്കുക .അത് പ്രധാനമാണ്.
സ്നേഹപൂർവം , അലക്സാണ്ടർ.
അതയാളിൽ നിന്നാണ്.
ആ കത്ത് നശിപ്പിക്കരുത്, ആ കത്തെനിക്ക് വേണം , വേഗം പോ!
ദാനിയേൽ അവിടെയ്ക്ക് വേഗം ചെല്ല്.
കൊള്ളാം.?
ആ കത്ത് തീപിടിച്ച് നാശമായി.
അതിൽ തൊടരുത്.
ആ ചാരം മുഴുവനും എടുത്ത് വാനിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവാ. അതെടുക്കാൻ ഞാനൊരാളെ അയയ്ക്കാം.
മറ്റേ ഭാഗത്തേയ്ക്ക് വണ്ടിയെടുക്ക്,വേഗം.!
അറ്റത്തെത്തുമ്പോൾ വലത്തോട്ട് തിരിയ്ക്ക്.
വേഗം!
ബുധനാഴ്ച യോഗം.
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളുടെ ഒന്നിച്ചുചേരൽ.
അപ്പോൾ അലക്സാണ്ടർ പിയേഴ്സിനൊരു പുതിയ മുഖം കിട്ടി...
...നിങ്ങൾ സംശയിച്ചതു പോലെ.
അതിനൊരുപാട് പണം ചിലവായതു പോലെ ഒരു തോന്നൽ...
...അയാൾ ശരീരം മാറ്റിപ്പണിയാനൂള്ള ഫണ്ടിനായി രെഗിനാൾഡ് ഷായിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
അമ്മദ് ചെമാലി അൽജീരിയായിൽ നിന്ന് കുടിയേറിയ സൈക്കിൾ കൊറിയർ.
പിയേഴ്സ് ഒരു ഭാര്യയേയും കുഞ്ഞിനേയും സംഘടിപ്പിച്ചെന്നു മാത്രമല്ല...
...അന്നത്തേക്കാളും അയാൾ നാലിഞ്ച് ചെറുതാവുകയും ചെയ്തു.
അതിനു വലിയ പണച്ചിലവുണ്ടാകുന്നുണ്ട്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മിസ്റ്റർ അക്കേസൺ , നിങ്ങളീ കേസ് തെളിയിച്ചതിന്ന്.
ഇൻസ്പെക്ടർ കോളിൻസിനുള്ള കത്ത്.
സർ, ഇന്നുരാവിലെ , ആ സ്ത്രീയ്ക്കൊരു കുറിപ്പ് ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.ഞങ്ങൾ ബലമായി വിശ്വസിക്കുന്നു--
അലക്സാണ്ടർ പിയേഴ്സിന് 744 മില്യൺ നിയമവിരുദ്ധമായ സമ്പാദ്യമുണ്ടെന്ന്...
...അയാളൊരു ബ്രിട്ടീഷ് പൗരനാണ്, നമ്മളയാളെ തടയണം.
വ്യാജ പരാതികൾ.
ഈ അന്വേഷണം ഇതുവരെ എന്‍റെ 8 മില്യൺ ചിലവാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനായി ............
...നൂറിലൊരു ചാൻസുണ്ടെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചാൽ
...ഞാനിനിയും പണം ചിലവാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ.
എനിക്കില്ല.
-ശരി, അതൊരു ഭേദഗതിയാണ്. -ശരി.
-ഇത്. -അത് മാറ്റിയെഴുതണം.
ശരി,സർ.
-കോഡ് ഏഴിനോട് ചേർന്ന എല്ലാം. -നന്ദി,സർ.
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്, ഹെഡ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.
''എട്ട് ഇരുപത്തി രണ്ട്.''
-പെൻഷൻ പ്ലാൻ തട്ടിപ്പിൻ്റെ ഫയലുകൾ? -ഇപ്പോഴല്ല.
''എട്ട് ഇരുപത്തിരണ്ട് .ലിയോൺ.''
അവർ ലിയോണിൽ 8:22 ന് കൂടിക്കാണുന്നുണ്ടോ?
-ഗരേ ഡി ലിയോൺ, ഒരു പക്ഷെ? -ഗരേ ഡി ലിയോൺ.
അതുതന്നെ. ഗരേ ഡി ലിയോൺ. റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.
അവർ 8:22ന്‍റെ ട്രെയിനിൽ കയറും.വേഗം പോ
''ഗരേ ഡി ലിയോണിൽ നിന്ന് 8.22ൻ്റെ ട്രെയിനിൽ കയറുക. ''
''എന്‍റെ ഉയരവും ശരീരവുമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തി ഞാനാണെന്ന് മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കുക. ''
-സോറി. -എന്തിന്?
ഞാൻ പുക വലിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ? ഇതൊരു സിഗററ്റല്ല കെട്ടോ.
-എന്താ? -ഇത് ഇലക്ട്രോണിക്കാ.
കൃത്യമായ അളവിൽ നിക്കോട്ടിൻ തരും. എന്നാൽ പുക നീരാവിയാണ്
യേഹ്. കണ്ടോ.
എൽ ഇ ഡി ലൈറ്റ്.
അത് കുറച്ച് മോശമായിപ്പോയി.
നിങ്ങൾ സത്യമായിട്ടും പുക വലിക്കുന്നെന്നാണ് കരുതിയത്.?
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുമ്പോഴെ എനിക്ക് നിങ്ങളൊരു പുരുഷനാകുന്നൊള്ളു.
-ഞാൻ എലീസ്. -ഞാൻ ഫ്രാങ്ക്.
അതൊരു ഭയങ്കര പേരാണ്.
ആ ഒരു പേരു മാത്രമേ എനിക്ക് കിട്ടിയൊള്ളു.
-നമുക്ക് മറ്റൊരു പേരു കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയേക്കും. -ഓകെ.
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷാണോ.
ഞാൻ അമേരിക്കൻ.
നിങ്ങളെ എന്താണ് വെനീസിലേയ്ക്ക് വരുത്തുന്നത്?
നിങ്ങൾ ചാരകഥാപുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുമല്ലേ.
ഞാനൊരു ട്രെയിനീലെ അജ്ഞാതവനിതയാണ്.
ഇനി നിങ്ങളെന്‍റെ കഥ പറയണം.
ശരി.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങളൊരു നയതന്ത്ര വിദഗ്ധയാണെന്നാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കിഴക്കൻ ജർമ്മനിക്കാരി പെൺകുട്ടിയാണ്...
...നിങ്ങളുടെ അഛനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയിരിക്കുകയാണ്...
...അവർക്കെന്തോ മോഷ്ടിച്ചു കൊടുക്കാനായി അവർ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണ്.
ഒരു മൈക്രോ ഫിലിം. സാധാരണ മൈക്രോ ഫിലിം ഉണ്ടാവാറുണ്ട് കഥകളിൽ.
-എന്നെ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? -തീർച്ചയായും, പ്രശ്നങ്ങൾ.
-അപകടം? -ഓ! യേഹ്.
രണ്ടധ്യായം അവസാനിക്കുന്നതിനും മുന്നേ നിങ്ങൾ ക്ക് വെടിയേൽക്കും.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുരുഷനുണ്ടോ?
കാത്തിരുന്നു കാണാം.
-എന്നെ ഡിന്നറിനു ക്ഷണിക്കൂ , ഫ്രാങ്ക്. -എന്താ?
നിങ്ങൾ ഡിന്നർ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
സ്ത്രീകൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
-ഡിന്നറിനു എന്‍റെ കൂടെ ചേരൂ. -നിർബന്ധിക്കുന്നു,വല്ലാതെ.
ഡിന്നറിന് എന്‍റെ കൂടെ ചേരുന്നുവോ?
വീണ്ടും ചോദ്യം.
ഞാൻ ഡിന്നറിനു പോകുന്നു...
...താങ്കൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ .
ഗായകർ.
ബാർമാൻ.
ഞാൻ വിട്ടു.
കണക്ക്. ഞാൻ കണക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാനത് ചിന്തിച്ചതേയില്ല.
നിങ്ങളൊരു കൂളായ മാത്ത്സ് ടീച്ചറാണെന്ന് ഭാവനയിൽ കാണുന്നു.
ഇപ്പോഴും കണക്ക് ടീച്ചറാണ്
ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്താലോ?
തീർച്ചയായും
എന്നെ നന്നായിട്ടെടുക്ക്.
ഇതായിരിക്കുമോ പിയേഴ്സ് ?
നമ്മളിപ്പൊഴും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.?
എന്‍റെ കയ്യിലിപ്പോഴും സ്കെച്ചുകൾ മാത്രമേയുള്ളു , മുന്നോട്ട് പോകാൻ,അതുകൊണ്ട്..............
എക്ടോമോർഫ്, അതുതന്നെ
അൽപ്പം അടിസ്ഥാന ഫീനോടൈപ്പ് .
-താഴെ നോക്കിയാൽ അയാളായിരിക്കാം. -അവനവളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
അതിലൊരു വേൾഡ് വൈഡ് ചെക്ക് നടത്തിനോക്ക്. ഒരു മാച്ചും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ബെറ്റ് വയ്ക്കാം.
ശരി,ഏതു കേസ് നമ്പറിൻ്റെ പേരിലാ ഞാനിത് ചെക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്.?
-വെറുതേ ചെക്ക് ചെയ്താൽ മതി. -നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ഇതാണ് പിയേഴ്സെന്ന്?
ചെക്ക് ചെയ്യ്.
ഇറ്റാലിയൻ ഇൻ്റർപോളിനെ കണക്റ്റു ചെയ്യൂ.
എനിക്കൊരു പ്രത്യേക തോന്നൽ...
...ആ ഇരിക്കുന്ന രണ്ട്പേർ നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയാണോ എന്ന്.
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ സംശയം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
സത്യമായും?
നിങ്ങളൊരു മെൻ്റലുള്ള കണക്കു ടീച്ചറാണ്.
അയാളുടെ മുഖം ഓർമ്മയിൽ വച്ചോ
ട്രെയിൻ പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.
അയാൾ പുറത്തിറങ്ങിയാലുടൻ ,അറസ്റ്റു ചെയ്യുക.
അപ്പോൾ, നിങ്ങളൊറ്റയ്ക്ക് ഈ പ്രണയികളുടെ നഗരത്തിൽ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആരുമില്ലേ?
ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്തു പറ്റി?
അവളെന്നെ വിട്ടുപോയി.
അത് കേൾക്കേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ദു:ഖമുണ്ട് , ഫ്രാങ്ക്.
വെനീസിയ സാൻ്റ ലൂസിയ രെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ പത്തുമിനിറ്റിനകം ട്രെയിൻ എത്തിച്ചേരും.
യാത്രയുടെ അവസാനം.
പോയി സ്യൂട്ട് കേസും മറ്റും ശരിയാക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഗുഡ് ബൈ.
നന്ദി.
ഓ! നാശം!.
-സർ, ഞാൻ-- -ഒരു നിമിഷം.
''എൻ്റെ അതേ ശരീരവും ഉയരവുമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക...
...എന്നിട്ടവരെ അത് ഞാനാണെന്ന് വിശ്വസിപ്പിക്കുക.''
നമുക്ക് കൃത്യമായ മാച്ച് കണ്ടുകിട്ടി.
അയാൾ മാഡിസൺ കമ്യൂണിറ്റി കോളേജിലെ കണക്കദ്ധ്യാപകനാണ്, പേര് ഫ്രാങ്ക് ടുപേലോ
മൂന്നുവർഷം മുമ്പ് ഒരു കാറപകടത്തിൽ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അയാളൊരു ടൂറിസ്റ്റാണ്.
നന്ദി.
ഇറ്റാലിയൻ ഇൻ്റർപോളിനെ കണക്റ്റ് ചെയ്യൂ.
മനസ്സിലായി.
ഈ ഓപറേഷൻ ക്യാൻസൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഹെഡ് ക്വാർട്ടറിലേയ്ക്ക് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചുപോവുക.
മറ്റേ വശത്ത്.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
അതൊരു തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടായിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഇതാണ് അലക്സാണ്ടർ പിയേഴ്സിന്‍റെ രൂപം. അല്ലേ.
ഇതിൽ നീ തലയിടണ്ട.നിൻ്റെ പണിയിലേയ്ക്ക് പോ.
അവന്‍റെ കൺപോള പെമ്പിള്ളേരെപ്പോലെ തുറന്നടയ്ക്കുന്നതു കണ്ടോ? അതാണവന്‍റെ നാശം
എല്ലാം പോകട്ടെ.
എന്താ?
മിസ്റ്റർ ഷായോട് പറയാൻ ഒരു വിവരമുണ്ട്.
അത് അലക്സാണ്ടർ പിയേഴ്സണെ സംബന്ധിച്ചാണ്.
അലക്സാണ്ടർ പിയേഴ്സ് കാമുകിയോടൊപ്പം ഇപ്പോൾ ...
...വെനീസിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
-വലേരി? -സാർ?
യാത്ര മാറ്റുന്നു.
-വെനീസിലേയ്ക്ക്. -സർ.
ഇപ്പോൾ വെനീസിലെനിക്കായി എന്തുണ്ട്?
ഫ്രാങ്ക്!
ഹൈ.
-നിങ്ങളെന്‍റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ? -എന്താ
ഓ, യേഹ്,ഷുവർ.ഞാനൊരു ലിഫ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കാം എന്താ
നന്ദി, ഇത് വളരെ ദയയാണ്
വെനീസിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം ,മാന്യരേ
ബാഗുകൾ.
ഓ, എന്‍റെ ബാഗുകൾ.
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?
എലീസ് -ക്ലിഫ്‌ടൺ വാർഡ്, ഭർത്താവും.
ഓ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അൽഭുതകരമായ ഒരു സ്യൂട്ട് റെഡിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്....
...ബാത്ത് റൂമും പിന്നെ....
-നിങ്ങളുടെ രേഖകളൊക്കെ ഒന്ന് കണ്ടോട്ടെ? -തീർച്ചയായും.
നന്ദി.
ഞാൻ തന്നെ റൂം കാണിച്ചുതരിക എന്നത് എന്‍റെ സന്തോഷമാണ്.
-ദയവായി ഇതിലേ. -നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ, സർ
നന്ദി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപോലെ തന്നെ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമൂണ്ടാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നമ്മളിതാ ദോഗേസ് സ്യൂട്ടിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
മാർസെൽ പ്രൗസ്റ്റ് , ഹോണറേ ഡി ബാൽസാക്ക് എന്നിവർക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും..
വീടിനു പുറത്ത് മറ്റൊരു വീടായിരുന്നു ഈ റൂം....
- നന്ദി -ഓ, നന്ദി.
നല്ലൊരു താമസം ആശംസിക്കുന്നു,സർ
നന്ദി.
വീട്ടിലാണെന്ന് കരുതൂ.
ഇതൊരു വളരെ നല്ല ഹോട്ടലാണ്,അല്ലേ?
അവരെല്ലാത്തിനേയും പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ട്,അല്ലേ?
നമുക്കറിയാം അവൻ അവളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന്. അവരിവിടുത്തെ ഏതോ ഹോട്ടലിലുണ്ട്.
ദി ഗ്രിറ്റി ,ദി റെജീന , ദി ദാനിയേലി .
അവരെല്ലാവരേയും നിങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ അവളെ കൊന്നോളൂ. പക്ഷെ ഒരു കാരണവശാലും അവനെ കൊല്ലരുത്.
എന്‍റെ പണം കിട്ടുന്നതുവരെ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കണം.
മനസ്സിലായോ?
നമുക്ക് പോകാം.
നാശം.
-നിങ്ങൾ കൊതിപ്പിക്കുന്നവളാണ്. -മോഹിപ്പിക്കുന്നവൾ എന്നാണോ ?
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളും കൊതിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
ശരിയാണ്.
വരൂ.
ദയവായി സ്കാമ്പി, ഷാമ്പയിൻ , റിസൊട്ടോ കൊണ്ടുവരൂ.
നന്നായി, നല്ല ഭക്ഷണം.
അയാളതെന്നോട് പറഞ്ഞില്ല..
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് അയാൾക്കിഷ്ടമായില്ലേ?
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് വളരെ നന്നായി
അയാളാരാണ്?
ഹോട്ടലുകാർ ഇതുപോലെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാറില്ല, ഉവ്വോ?
ആരാണയാൾ?
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നിയ ഒരാൾ.
തോന്നിയ?
നിങ്ങളയാളെ വെനീസിൽ വച്ച് കാണുന്നുണ്ടോ?
എന്നു ആശിക്കുന്നു.
മനസ്സിന്‍റെ ഒരു ഭാഗം കഴിയില്ലെന്നും .
അതെന്താ?
എന്താണെന്നു വച്ചാൽ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നതെനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
വിളിച്ചു വരുത്തുന്നതെനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷക്കാലം ഞാനദ്ദേഹത്തിൽ നിന്നൊന്നും കേട്ടില്ലെന്നത് കാര്യങ്ങളെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
ഇത് റോമാക്കാരുടെ ദൈവമാണ്, ജാനസ്.
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മ എനിക്ക് തന്നതാണ്.
മനുഷ്യർക്ക് രണ്ടുമുഖമുണ്ടെന്ന് അമ്മ ഇങ്ങനെ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഒരു നല്ല വശം , ഒരു ചീത്ത വശം.
ഒരു ഭൂതകാലം , ഒരു ഭാവികാലം.
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളിലുള്ള ഈ രണ്ടിനേയും നമ്മൾ പുണരണം.
അതിനായി ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
അയാളെങ്ങനെയാണ്?
ഞാനറിയുന്ന ആരെക്കാളും വ്യത്യസ്ഥനാണദ്ദേഹം.
വ്യത്യസ്ഥത നല്ലതാണ്.
ഞാൻ വരുന്ന ഇടത്ത്...
... നൽകാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല അഭിനന്ദനം അവർ ...
...ഭൂമിയോളം താഴ്ന്നിരിക്കുന്നെന്ന് പറയുകയാണ്.
ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്യുക.ഞാനതിനെ വെറുക്കുന്നു.
അതെന്നെ വട്ടു പിടിപ്പിക്കും.
ഒരു കോഫി കൂടി വേണോ?
എനിക്കറിയില്ല.
വേണോ?
ഇതൊരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റ് തന്നെയാണ്, അല്ലേ?
വളരെ നല്ല വൈൻ.
ഞാൻ നമുക്കായി നല്ലൊരു ഡ്രിങ്ക് കൂട്ടിത്തരാം......
...എനിക്കതൊരു സന്തോഷമാകും,ഇല്ലേ?
നന്ദി.
നമ്മൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തപ്പോൾ ഈ പൂക്കൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇന്നേയ്ക്ക് രണ്ടാം ദിവസം നടക്കുന്ന ഒരു ബാൾ ഡാൻസിനുള്ള ക്ഷണമാണത്.
താങ്കളേയും ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാനും വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാനൊരു കോമ്പ്ലിമെന്റ്റ് തരട്ടേ?
താങ്കൾ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ചോദ്യം.
താങ്കളാണ് ഞാനിതുവരെ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഭൂമിയോട്......
...ഏറ്റവും ചേർന്ന മനുഷ്യൻ.
ഇതൊരു നീണ്ട പകലായിരുന്നു.
മെത്ത സുഖപ്രദമായിരിക്കുമെന്ന് ആശിക്കുന്നു.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഗുഡ് മോണിങ്ങ്.എന്‍റെ പേര് ഗിഡോ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെയിറ്ററാണ്.
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക്.
എന്താ ഇത്?
താങ്കളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം,സർ.
ഞാനൊന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ലല്ലൊ?
മാഡം പോയപ്പോൾ താങ്കൾക്കുവേണ്ടി ഓർഡർ ചെയ്തതാണ്.
അവർ എപ്പൊഴാണ് പോയത്?
ശുഭദിനം,സർ.
-ഹൈ. -അലക്സാണ്ടർ , നമുക്കൊരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകാം.
എന്ത്?
-അയാൾ പിയേഴ്സിനേപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല. -ബോസ്സ് പറഞ്ഞത് അങ്ങനെ വേണമെന്നില്ലെന്നാണ്.
അയാളെ പിടിയ്ക്കൂ.!
ഹല്ലോ,? ദയവായി സഹായിക്കൂ.
മാന്യരേ. എനിക്ക് സഹായം വേണം.
രണ്ട് തോക്കുധാരികൾ വാതിൽ തകർത്ത് അകത്തുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഓ,വാതിലിന് എന്തു പ്രശ്നമെന്നാണ് പറഞ്ഞത്?
രണ്ടുപേർ തോക്കുകളുമായി അകത്തു കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
-നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് ഉച്ചാരണം ഗംഭീരം ,സർ. -നന്ദി.
-എനീക്ക് പോകണം.! - സർ?
ഈ അമേരിക്കക്കാർ....
ബോസ്സിനയാളെ ജീവനോടെ വേണം ,വിഡ്ഢീ.!
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നു.
ഫ്രാങ്ക്!
ഫ്രാങ്ക്.
ഇടപെടാൻ തയ്യാറെടുത്തോ.
-ശരി -കമാണ്ടർ അചേസൺ....
...രണ്ട് ആയുധധാരികൾ അമേരിക്കക്കാരനെ വേട്ടയാടുന്നു.
തോക്കുപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
-ഇടപെടാനുള്ള അനുവാദം തരണം. -നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഇപ്പൊഴും എലീസയുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലിപ്പൊഴും അവരുണ്ട് എന്നാൽ അമേരിക്കക്കാരൻ അപകടത്തിലാണ്.
ആ വിസ്കോൺസിൽ നിന്നുള്ള കണക്കുമാഷ് ?
അയാളെ നമുക്കാവശ്യമില്ല.
സർ, അയാൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോവുകയാണ്.
അതിനാണ് കൃത്യമായും അവളയാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.
അവളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്ക്.
അവൾ ചലിക്കുമ്പോഴല്ലാതെ നിങ്ങൾ അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ കൃത്യമായി കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
സർ, അവരയാളെ കൊല്ലും.
അത് നമ്മുടെ കാര്യമല്ല.
ഹല്ലോ?ഹല്ലോ?
ഹല്ലോ?
ഓ! ദൈവമേ!.
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്!
പഴം മാർക്കറ്റിനടുത്തേയ്ക്ക് കൂടുതൽ ഫോഴ്സ് വേണം.
കായലിലേയ്ക്ക് ചാടാൻ നിൽക്കുന്ന ഒരു വട്ടുകേസിവിടെയുണ്ട്.
അമേരിക്കനേപ്പോലെ.
നിൽക്ക്!, നിൽക്ക്,ദയവായി.!
ചാടല്ലേ!
ഓ , എൻ്റെ ദൈവമേ!
ഞാൻ സോറി പറയുന്നു.
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ.
അവനേ തടയൂ!
ഇതിന് എന്നേക്കാൾ ആവശ്യം നിങ്ങൾക്കാണ്.
നന്ദി.
പുക വലിയ്ക്കുമോ?
ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ .
നിങ്ങൾക്കൊരു കൊലപാതകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനൂണ്ട് അല്ലേ.
ഇല്ല.
ചിലയാളുകൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നോട് അങ്ങനെയായിരുന്നല്ലോ പറഞ്ഞത്.
കൊലപാതകശ്രമം.
അതത്ര ഗൗരവമുള്ളതല്ല.
അല്ല.നിങ്ങളിത് കൊലപാതകത്തിൽ നിന്നും കുറച്ചു കണ്ടാൽ അല്ല.
പക്ഷെ റൂം സർവീസിൽ നിന്ന് മുകളിലേയ്ക്ക് കണ്ടാൽ ഇത് ഗൗരവമായി.
ഒരു പോലീസോഫീസറോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നതും അങ്ങനെ തന്നെ.
-അതൊരപകടമായിരുന്നു. -ആ ഓഫീസർ അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്.
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും സർ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, എനിക്ക് മറ്റൊരു -
ഇറ്റാലിയനല്ലാത്ത ഒരോഫീസറുമായിട്ട് സംസാരിക്കണമെന്നാണ്.
എമ്പസ്സിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഇന്‍റെർപോളോ.
ഇന്‍റെർപോൾ
ഞാനൊരമേരിക്കൻ പൗരനാണ്.
-അതിന്‍റെ അർത്ഥമെന്താ? -ഇവിടെ ഞാനെന്തിലെങ്കിലും...
...കുറ്റമല്ലാത്ത പ്രശ്നത്തിൽ പെട്ടുപോയാൽ അതൊരു ലോക്കൽ ഇഷ്യുവല്ല.
നിങ്ങളെന്തിലാണ് പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ വിചാരം?
പാരീസിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട ട്രെയിനിൽ ഞാനൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടപ്പോൾ മുതലാണിതൊക്കെ ആരംഭിച്ചത്.
-അത് കൊള്ളാം. -ഇല്ല ,ഇല്ല.
അവളെന്നെ അവളുടെ ഹോട്ടലിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
എനിക്കറിയില്ല.ഇല്ല.അവൾ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
അത് കേൾക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം.
എന്തായാലും , ആ മനുഷ്യന്‍റെ കഥ...
...ആരൊക്കയോ അയാളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം.?
അവരെന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?
ഉവ്വ്. അവർ വിചാരിച്ചു, അയാളാണ് ഞാനെന്ന്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,മിസ്റ്റർ ടുപേലോ.
ഞാൻ താങ്കളേയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,സർ.
ഇതൊക്കെ എത്ര വിചിത്രമായാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് താങ്കൾ മനസ്സിലാക്കണം.?
എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.
നിങ്ങളെന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
-ഓ! നിങ്ങളെന്നെ ഇതിനകത്ത് പൂട്ടിയിടാൻ പോവുകയാണോ? -വിഷമിക്കേണ്ട.
ദയവായി അതെന്നോട് ചെയ്യരുത്.
സർ, ഞാനൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
-ദയവായി. -കുറച്ചു കാര്യങ്ങളൊന്ന് പരിശോധിക്കുന്നതുവരെ മാത്രം.
ഹൈ.
നിങ്ങളേക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകണം.
നിങ്ങളിവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ശരിയായി അറിയാനാണ്.
വരൂ.
നിങ്ങളീ പറയുന്ന മനുഷ്യന്‍റെ പേര് അലക്സാണ്ടർ പിയേഴ്സെന്നാണ്.
ഒരു ഗുണ്ടാനേതാവിന്‍റെ പക്കൽ നിന്നയാൾ വളരെയധികം പണം മോഷ്ടിച്ചു.
അവരയാളെ കണ്ടെത്താൻ വെനീസിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അവർ വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണയാളെന്നാണ്.
അവരയാളുടെ തലയ്ക്ക്....
ഒരു തുക നിശ്ചയിച്ചു.
അതാണ് നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനല്ലെന്ന് പറയുന്നത്.
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങളൊരു താക്കോൽ വാങ്ങാൻ വന്നവരാണോ?
പുത്തൻ പുതു നോട്ടുകൾ.?അതുകൊള്ളാം.
-ഞങ്ങൾ പറ്റിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചോ? -ഒരിക്കലുമില്ല.എനിക്ക് ഇതെണ്ണാൻ വല്യ ഇഷ്ടമാണ്.
അപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളെ, അലക്സാണ്ടർ പിയേഴ്സ് ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഓർക്കുക, ഒരിക്കലും അയാളെ വെടിവയ്ക്കരുത്.!
ഞങ്ങൾ അയാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടെന്നാണ് വിചാരിച്ചത്.
ഇതൊക്കെയൊന്ന് മാറ്റാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
പുറംകായലിൽ ചെല്ലുന്നതുവരെ കാത്തിരിയ്ക്കാം.
ഒകെ.
എലീസ്! എലീസ്!
എലീസ്!
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
യേഹ്.
ഇതൊരൽപ്പം ലൂസാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല,ഇല്ല,ഇല്ല.
അവർ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അവരെ അകത്തെയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചുവരാം.?
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, ഒരല്പം നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങളെല്ലാവഴിയും നോക്കി, സർ.
-എന്നിട്ടും അവൻ പോയി. -ഞാനുമത് കേട്ടു.ഞാനുമത് കേട്ടു.
അവരീ പറയുന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ എൻ്റെ 2.3 ബില്യൺ ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചവനാണ് കെട്ടോ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ വർഷങ്ങൾ കഠിനമായി പണിയെടുത്താണ് ...............
...അങ്ങനെയാണ് ഈ വൃത്തികെട്ട പണികൾ ഞാനുപേക്ഷിച്ചത്.
വഞ്ചകരെ വേട്ടയാടിപ്പിടിക്കലില്ല.
കൂടുതൽ കൊലകളില്ല.
ഇപ്പോൾ ഇതൊക്കെ എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ജോലിക്കാരെ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളൊഴിച്ച് ബാക്കിയുള്ളവരെ.
-ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ? - ഉവ്വ്.
എപ്പോഴത്തേയും പോലെ.
എന്താണ് എപ്പോഴത്തേയും?
വളരെ നല്ലത്.
ശരി, എനിക്കും തോന്നുന്നു എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്.
അപ്പോ അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ലോക്ക് പൊളിക്കുന്നത്.
അത് ചെയ്യുന്നതെങ്ങിനെയാണെന്ന് നിങ്ങളെന്തിനാ അറിയുന്നത്?
പക്ഷെ ഈ ബോട്ടിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനെവിടെയാണ്?
കനാലിന്‍റെ അടിയിലെവിടെയോ ആണോ?
പോക്കറ്റ് നിറച്ചും യൂറോയുമായി ഒരു കഫേയിലിരിക്കുന്നു..
ഇതൊക്കെ എന്തിനാ സംഭവിക്കുന്നത്?
എല്ലാവരും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്തിനാ?
അതിന്‍റെ കാരണം ഞാൻ താങ്കളെ ചുംബിച്ചു എന്നതാണ്.
ഞാനയാളെപ്പോലെയെന്ന് അൽപ്പമെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ ഇതിൽ മുഴുവൻ ഇടപെടീച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമമൂണ്ട്.
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇതിലൊക്കെ ഇടപെടുന്നത്?
-കാരണം ഞാനദ്ദേഹവുമായി പ്രണയത്തിലാണ് എന്നതാണ്. -സത്യമായിട്ടും?ഞാനല്ല.
തമാശല്ല,കാര്യമായിട്ടും എനിക്ക് മനസ്സിലാവാൻ സഹായിക്ക്.
ഇത് കൂടുതൽ നീണ്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹം അനുവദിക്കുമെന്ന് സത്യത്തിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നിന്‍റെ അടുത്തേയ്ക്കെത്താൻ ഷായെ അദ്ദേഹം അനുവദിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഷാ. അയാളിൽ നിന്നാണോ പിയേഴ്സ് പണം മോഷ്ടിച്ചത്?
റെജിനാൾഡ് ഷാ. അലക്സാണ്ടറായിരുന്നു മിക്കവാറും അയാളുടെ പ്രൈവറ്റ് ബാങ്കർ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് അയാൾ റഷ്യാക്കാരനോ അങ്ങനെ മറ്റോ ആയിരിക്കുമെന്നാണ്.
അയാളുടെ ചുറ്റും എപ്പൊഴും റഷ്യാക്കാരായിരിക്കും , എന്നാൽ അയാൾ എന്നേയും അലക്സാണ്ടറേയും പോലെ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.
നിങ്ങളുടെ കയ്യൊന്ന് നീട്ടൂ.
ഇവിടം മുതൽ നൊവോബിറിസ്ക് വരേയുള്ള മിക്ക കാസിനോകളും വേശ്യാലയങ്ങളും ഇയാളുടേതാണ്.
ഒരിക്കലിയാൾ അലക്സാണ്ടറോട് പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞത്രെ, അയാളുടെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയിട്ടുള്ള....
...സകല ആളുകളേയും അയാൾ കൊന്നെന്ന്.
ഇനിയുമൊരുപാട് പേരെ കൊല്ലണമെന്നു കണ്ടപ്പോൾ അയാൾ ഭാര്യയേയും കൊന്നുകളഞ്ഞത്രെ.
അദ്ദാണ്.
ഇതുപോലൊരുത്തന്‍റെ മോഷ്ടിക്കാമെന്ന് പിയേഴ്സെന്താ തീരുമാനിച്ചത്?
അതാണ് പിയേഴ്സ്.
എന്നേപ്പോലൊരുത്തനെ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ഞാനതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളെ ചുംബിക്കുന്നതിൽ.
എനിക്ക് പോയി ഒരു കാര്യം ...
...പരിശോധിക്കാനുണ്ട്.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
എയർ പോർട്ടിലേയ്ക്ക്.
-നമ്മളെങ്ങോട് പോകുന്നു.? -ഇപ്പോൾ കാണാം.
ഇതൊന്ന് കെട്ടുമോ നിങ്ങൾ?
നമ്മൾ മറ്റൊരു ജന്മത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
അമേരിക്കയിലേയ്ക്കുള്ള അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കുക. ബാഗിൽ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടതൊക്കെ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രണയമാണ്.
എജന്റ്റ് എലീസ് ക്ലിഫ്ടൻ - വാർഡ് ...
...തിരിച്ചറിയൽ നമ്പർ എം എഫ് എസ് 98495 ജി
എലീസ് വാർഡ്.
കൊള്ളാം,നിങ്ങളിപ്പോൾ നിങ്ങളൂടെ ഒളിയ്ക്കൽ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടാകും അല്ലേ?
പിയേഴ്സിനെ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
പിയേഴ്സനെ എനിക്ക് നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
അത് തമാശയാണല്ലോ?നിങ്ങളിവിടെ വന്നത് നിങ്ങളൂടെ സസ്പെൻഷൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് കെഞ്ചാനല്ലേ അല്ലേ?
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാനാണ് വന്നത്.
ഒന്ന് ചോദിക്കാനനുവദിക്കൂ...
...ഇപ്പോഴെന്താ?
നിങ്ങളൊരു പുരുഷന്‍റെ കൂടെ ഒരുവർഷം താമസിക്കുന്നു...
...അക്കാലളവിൽ ആ മനുഷ്യന്‍റെ ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫ് പോലും കിട്ടുന്നില്ല.
എന്നിട്ടിപ്പോൾ അയാളെ വിട്ടുതരാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന്
അത് ആ ടൂറിസ്റ്റ് വന്നതുകൊണ്ടല്ലേ ?
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പേ ഇതവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
പുരുഷന്മാരിലുള്ള നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എനിക്കറിയാനാഗ്രഹമുണ്ട്.
ഒളിവിലുള്ള കള്ളൻ,ആവേശഭരിതം ,പക്ഷേ,
വിൻകോൺസിനിൽ നിന്നുള്ള കണക്കദ്ധ്യാപകനോ?
നിങ്ങളൂടെ താല്പര്യങ്ങൾ ഇത്രകണ്ട് പ്രാദേശികമായിരിക്കുമെന്ന് ആരോർത്തു?
നിങ്ങൾക്ക് പിയേഴ്സനെ വേണമോ വേണ്ടയോ?
വേണം.
ബാൾ ഡാൻസിൽ വച്ച് ഇന്നുരാത്രി ഞാനയാളെ കാണുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളൊരു മൈക്ക് ധരിക്കേണ്ടി വരുമെന്നറിയാമല്ലോ.
നല്ലത്.
അവൾ തെക്കു കിഴക്കേ മൂലയിലേയ്ക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളെവിടെയാ ഉള്ളത്?
നിങ്ങളിവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല.
സത്യമായിട്ടും?
തീർച്ചയായിട്ടും.
ഇതാണോ നമ്മുടെ ആള്?
ഞാൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ചു?
എനിക്കതറിയാമായിരുന്നു.
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ വിധി ഇങ്ങനെയൊരു സായാഹ്നത്തിൽ ഇവിടെ എത്തിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നീ കടന്നുവന്നപ്പോൾ തന്നെ ആ കാരണമെന്തെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.
ഇല്ല?
ഇല്ല.
കൗണ്ട് ഫിലിപ്പോ ഗാഗ്ഗിയ എന്ന എസ്റ്റേറ്റുടമ വാൾയുദ്ധത്തിൽ വലിയ പേരുള്ള ആൾ.
ശരി, അയാളിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്തേക്കില്ല.
നിൽക്ക്.
അലക്സാണ്ടർ.
-ക്ഷമിക്കണം. -ഇത് പിയേഴ്സാണ്.അയാളിവിടെയുണ്ട്.
അയാളാണാ ആ കവർ അവൾക്കായി ഇട്ടു പോയത്?. വീഡിയോ പിന്നോട്ടോടിയ്ക്ക്.എനിക്കയാളുടെ മുഖം കാണണം
അലക്സാണ്ടർ.
ഫ്രാങ്ക്.
ഞാനിത് എന്തായാലും വിശ്വസിക്കില്ല എന്തായാലും ആ പിശാചിനെ ഇവിടുന്ന് ഓടിയ്ക്ക്.
നിങ്ങളിവിടെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
വരൂ. എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളൂടെ ഒരു ഡാൻസ് ബാക്കിയുണ്ട്.
നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
അല്ല എലീസ്. ഭൂമിയിൽ ഈയൊരൊറ്റ സ്ഥലത്തുമാത്രമേ ഞാനുണ്ടാകാൻ പാടുള്ളു.
നിങ്ങളെങ്ങനെ ഇതിനകത്തു കയറി?
ഞാൻ ഡോറിലെ ആളോട് , നീയെന്‍റെ ഭാര്യയാണെന്നും നിന്‍റെ മേൽ എനിക്കൊരു കണ്ണു വേണമെന്നും പറഞ്ഞു.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഇറ്റലിക്കാർ വിശാലമനസ്ഥരാണ്.
-പോകൂ -ഇല്ല.
നിങ്ങളീ സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നീയാണതിനു പണം കൊടുത്തത്.
ഞാൻ നിന്‍റെ സുഹൃത്ത് പിയേഴ്സണെക്കുറിച്ചും അയാളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചും ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇതുവരെ, ആ പദ്ധതികൾ ഒന്നും ഫലപ്രദമായില്ലല്ലോ എന്നും ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
-ഇല്ല? -ഇല്ല.
ആ ഗുണ്ടാനേതാവിനെ നോക്ക്.
-ഷാ. -യേഹ്, ഷാ.
ഇവിടെ ആയിക്കൊണ്ട് ആ വലിയ വേട്ടയ്ക്ക് പിയേഴ്സ് ഇനിയും തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ദയവായി നിങ്ങളൊന്ന് പോകുമോ?
എന്നേക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ മാത്രം ദയാലുവാണോ നിങ്ങൾ?
അതേ.
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്.
ഫ്രാങ്ക്.
നീയില്ലാതെ ഞാനിവിടം വിട്ട് പോകില്ല.
നിങ്ങളൊരു പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു,അത്രമാത്രം.
നിങ്ങളെന്താ വിചാരിക്കുന്നു, ട്രെയിനിൽ വച്ച് നിങ്ങളെ കണ്ടതോടെ എന്‍റെ ഹൃദയം തന്നെ നിന്നുപോയിയെന്നോ.?
ഇവിടെ നിന്നും പോകൂ.
ഈ വഴിയ്ക്ക്, ദയവായി.
ക്ഷമിക്കണം സർ, എനിക്കു തോന്നുന്നത് താങ്കളൊരു തെറ്റു ചെയ്തു--
എന്താണത് പറയുന്നത്?
ദയവായി, മാന്യവനിത. വാർഡിന്‍റെ ബോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ
അവരവളുടെ ബോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യുക.?
അവളൊരു പക്ഷെ നമ്മളെ കളിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും.
നമുക്ക് കാത്തിരിയ്ക്കാം.
ഫോണ്ടമെൻഡ സാൻ ഗിയാകോമോ, 23 ദയവായി.
ഓകെ,കൊള്ളാം.നമുക്കാ അഡ്രസ്സ് കിട്ടി.
ഞാനവളെ ബോട്ടിൽ പിന്തുടരാൻ പോവുകയാണ്.
ചുറ്റുമുള്ള മേൽക്കൂരകൾക്കു മുകളിലെല്ലാം എനിക്ക് വെടിവയ്പുകാരെ വേണം...
...എന്നിട്ട് പിയേഴ്സിൻ്റെ ചിത്രം ലഭിച്ചാൽ വിളിക്കുക.
സഹായിക്കൂ.
ഹല്ലോ?
നമുക്കയാളെക്കൊണ്ടൊരു ചെറിയ തമാശയുണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങളാരാണ്?
നമ്മളെവിടെയ്ക്കാ പോകുന്നത്?
അത്, എനിക്കറിയില്ല ,അലക്സാണ്ടർ.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
ഞാൻ അലക്സാണ്ടറല്ല.
എൻ്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക് ടുപേലോ.
ഞാനൊരമേരിക്കൻ പൗരനാണ്. എനിക്കെൻ്റെ അവകാശങ്ങളുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെയെന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ പേര് അലക്സാണ്ടർ പിയേഴ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു വിധ അവകാശങ്ങളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ സർക്കാരിലേയ്ക്ക് ടാക്സായി 744 മില്യൺ പൗണ്ട് അടയ്ക്കുന്നതുവരെ.
എഴുനൂറ്റി നാല്പത്തിനാല് മില്യൺ പൗണ്ട്?
നമ്മുടെ ടാർജറ്റിനെ മറ്റാരോകൂടി പിൻതുടരുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
റെജിനാൾഡ് ഷാ.
കൊള്ളാം, ഇതൊരു തമാശാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത്ര അടുത്തും അകലേയും പോകണ്ട. ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എനിക്കൊരു പരിഭാഷകനെ വേണമെന്നു പറയൂ.
അതേ, 744 മില്യൺ.
ലെഫ്റ്റെൻസ്റ്റൈൻ ബാങ്കിലെ അക്കൗണ്ടിനേക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളറിയില്ലെന്ന് നീ വിചാരിച്ചോ?
-അയാളെന്തിനേക്കുറിച്ചാ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. -ശ്രദ്ധിക്കൂ...
...പട്ടീ.
നിന്നേക്കുറിച്ച് എല്ലാം എനിക്കറിയാം.
നിൻ്റെ ആ മുഖത്തിനെന്തു ചിലവായെന്നു വരെ എനിക്കറിയാം.
24 മില്യൺ ഒരു സർജന് സ്വിസ്സ് ബാങ്കിൽ നിന്ന് ട്രാൻസ്ഫെർ ചെയ്തു കൊടുത്തു.
എനിക്കത് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല .......
...ഇനിയതിന്‍റെ ആവശ്യവുമില്ല.
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നിലവറയുടെ അടിയിൽ ..
...ആ പണമെവിടെ എന്നു പറയുന്നതുവരെ പൂട്ടിയിടാൻ പോവുകയാണ്.
അത് ശരി.
അത് ശരി
അത് ശരി, ഫ്രാങ്ക്.
എനിക്കറിയാം നീ അലക്സാണ്ടർ പിയേഴ്സല്ലെന്ന്.
പക്ഷെ നിനക്കറിയാം നീയാരാണെന്ന്.?
നീയൊരു പിശാചാണ്.
എന്‍റെ 8 മില്യൺ പൗണ്ടിന്‍റെ ഒളിക്യാമറ അന്വേഷണം നശിപ്പിച്ച പിശാചാണു നീ.
രണ്ട് പ്രാവശ്യം.
അതുകൊണ്ട് ഇതെല്ലാം കഴിയുന്നതുവരെ നീ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടാകും.
ദയവായി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. എന്നെ ഇവിടെ ഇരുത്തരുത്.
ഞാനെന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഭൂമിയിൽ നീയുണ്ടാകേണ്ട ഏക സ്ഥലം ഇതാണെന്നാണ്.
ഹോട്ടലിലെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു,ഹഹ്?
അവളൊരു പ്രത്യേക സ്ത്രീയാണ് , എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ടാർജറ്റ് ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ 200 അടി അകലം മാത്രം.
-നമ്മൾ സ്പീഡ് കറക്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. -നല്ലത്.
പക്ഷെ വളരെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോകണ്ട.
പിയേഴ്സിനെ ഇനിയും പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഈ വൈകുന്നേരം ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യം,ഇല്ല.
ഗംഭീരം.
ആളുകൾ പരസ്പരം അർപ്പിക്കുന്ന പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
പണം, ശരി. അധീനപ്പെടുത്തൽ , ശരി.
പക്ഷെ ആളുകൾ വിശ്വസനീയരല്ല. അവർക്ക് രോഗം വരാം, മരിക്കുകയും ക്ഷയിച്ചുപോവുകയും ചെയ്യാം.
പക്ഷെ ഇത്........... ഇത് മരിക്കുന്നതിനുള്ളത്രയുണ്ട്.
അലക്സാണ്ടറിനു ആളെ കണ്ടാലറിയാം.
-ഇത് എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നത്.... -നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഓ, ശരി.ദയവായി ഇരിയ്ക്കുക.
നിങ്ങളെപ്പോഴാ അകത്തേയ്ക്ക് പോവുന്നത്?
നിങ്ങൾ വായടച്ചു വച്ചാൽ ഇവിടെ നിന്ന് ഇക്കാര്യങ്ങളൊക്കെ കാണാം.
നിനക്കറിയാമോ, അലക്സാണ്ടർ എനിക്ക് മകനേപ്പോലെയായിരുന്നു.
ഞാനവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
ആ മിടുക്കൻ,തമാശക്കാരൻ ,ബഹുമാനമില്ലാത്ത തന്തയില്ലാത്തവൻ.
ഞാനിടയ്ക്കൊക്കെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ തരക്കാരെന്ന് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്തിരുന്നു.
ആ ചതിയന്‍റെ അടുത്ത നടപടി എന്താണെന്നറിയാതെ...
...ഞാൻ ഭയങ്കര സന്തോഷത്തിലുമായിരുന്നു .
അവസാനമൊരു ദിവസം അവനതു ചെയ്തപ്പോൾ ...
...അതെനിക്കൊട്ട് സന്തോഷം തന്നുമില്ല..
നമ്മുടെ വിചിത്രമായ നിയമ വ്യവസ്ഥയിൽ, എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ ഒരാൾ കിടക്കുന്നതുകണ്ടാൽ ..............
...എനിക്കവനേയും എൻ്റെ ഭാര്യയേയും കൊല്ലാം എന്നിട്ട് സുഖമായി ജീവിക്കാം.
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ കുറ്റം എന്നാണതിനെ വിളിക്കേണ്ടത്.
പക്ഷെ എൻ്റെ ആഗ്രഹം എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ടുള്ള എല്ലാത്തിനും നേരെ നീളുന്നു.
അവയെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
അവ എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
അപ്പോ ഒരാൾ എൻ്റെ വസ്തുക്കൾ മോഷണം നടത്തിയാൽ ഞാനവനെ കൊല്ലും.
ഞാനവൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലും,മക്കളെ കൊല്ലും,അമ്മയെ കൊല്ലും.
ഞാനൊരുപക്ഷെ അവൻ്റെ ഫാമിലി ഡോക്ടറെപ്പോലും നശിപ്പിച്ചേക്കും.
കാരണം അമൂല്യമായ വിലയുള്ള ഒന്ന് അവനെന്നിൽ നിന്ന് കവർന്നിരിക്കുന്നു.:
എൻ്റെ ആത്മാവ്.
അതാണീ തെണ്ടികൾ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാത്തത്.
അവൻ വരുന്നില്ല,അല്ലേ?
പണമെടുക്കാനായി അവൻ നിന്നെ അയച്ചിരിക്കുകയാണ് അല്ലേ
അപ്പോൾ...
...എവിടെയാണത്?
എൻ്റെ പണമെവിടെ?
പണമുള്ള സെയ്ഫ് എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല.
സെയ്ഫ് എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല -നിനക്കറിയില്ല?
ബുക്ക് ഷെൽഫിൻ്റെ പിന്നിൽ ഇവിടെയാണോ ഉള്ളത്?
അല്ലെങ്കിൽ...
...ഒരുപക്ഷെ ഇവിടെ ഇതായിരിക്കാം.
-സെയ്ഫെവിടെ? -എനിക്കറിയില്ല.ഞാൻ അലക്സിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.--
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ചെയ്യ്.
-വെടിവയ്ക്കാൻ അനുവാദം. -വെടിവയ്ക്കരുത്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,വെടിവയ്ക്കരുത്, പിയേഴ്സ് തല കാണിക്കുന്നതുവരെ.
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ് എലീസ്.
ഇപ്പോൾ സൗന്ദര്യത്തോടൊപ്പം ഒരൽപ്പം ബുദ്ധിയും ചേർക്ക്...
...എന്നെട്ടെന്നോട് പറയൂ, സെയ്ഫ് എവിടെയെന്ന്.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.
അവൾക്കതറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളകത്തേയ്ക്ക് ചെല്ലൂ. അല്ലെങ്കിൽ അവരവളെ കൊല്ലും.
-എൻ്റെ ദ്വിഭാഷി എവിടെ? -അവരവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.
അവളത് കൈകാര്യം ചെയ്തോളും.
അവൾക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അവൾ ഞങ്ങളിലൊരാളാണ്.
രഹസ്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മിടുക്കി.
പക്ഷെ പിയേഴ്സിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാനവളെ റഷ്യയിലയച്ചപ്പോൾ അവൾ ഇരുട്ടിലാണ്ടുപോയി.
എനിക്കു തോന്നുന്നത് ഇപ്പൊഴുമവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണോ അതോ അവനോടൊപ്പമാണോ എന്ന് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ്.
അവളൊരു നല്ല ഏജൻ്റാണ്.
ട്രെയിനിൽ ഒന്നിച്ച് ചിലവഴിക്കുന്ന . ...
...ഏതൊരു പുരുഷനുമായും അവൾ പ്രണയത്തിലാകുമെന്നതൊഴിച്ചാൽ.
കമാണ്ടർ അക്കേസൺ, ഞാനാണ് ദ്വിഭാഷി.
ശരി,തുടങ്ങാം.
താങ്കളെനിക്ക് ചില സന്ദർഭങ്ങൾ തരികയാണെങ്കിൽ.
''അവൾക്ക് സത്യമായിട്ടും ...
...അതെവിടെയാണെന്നറിയില്ല. നമ്മൾ പോകണം.''
''ഞങ്ങളതിന് അഞ്ച് മിനിറ്റു കൂടി തരും.
-ഈ സമയത്തിൽ പിയേഴ്സ് വന്നില്ലെങ്കിൽ--'' -പിയേഴ്സ് .
''പിയേഴ്സ് വന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മളിവളെ ഒഴിവാക്കും എന്നിട്ട് പോകും.''
ഇടപെടാനുള്ള അനുവാദം.
-ഇല്ല. -ദയവായി.
നിൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നും ഒരുവാക്കു പോലും വേണ്ട.
അവരവളെ കൊല്ലില്ല.
പിയേഴ്സ് വരും.
അവൻ വരണം.
ശരി, നമുക്കത് ചെയ്യാം..
ഇതല്ല.കത്തി.
ടാർജെറ്റിൽ ഇടപെടുന്നു.
ഇല്ല.ഇതൊരോർഡർ ആണ്.
ഇയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഇപ്പോൾ സെയ്ഫ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.............
...നിങ്ങളുടെ മുഖം മറ്റൊരു രൂപത്തിൽ മാറ്റാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും.
മുഖം വൃത്തികേടായ സ്ത്രീയ്ക്ക് ജീവിതമൊന്നും തരില്ലെന്ന് ..........
... നിനക്കറിയാമല്ലോ?
നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല , അല്ലേ?
അവിടെ.
ആ ചിഹ്നത്തിനു പിറകിൽ,അവിടെ
തുറക്കൂ.
മുറ്റത്ത് ആരോ വരുന്നതുപോലെ ഒരനക്കം.
പിയേഴ്സാണ്, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം? അയാൾക്ക് നിൻ്റെ ഒരൽപ്പം സാമ്യമേയുള്ളു.
ഇല്ല!
-ഞാൻ ഇല്ല-- -ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
ശരി ,ഇനി എന്‍റർ പ്രെസ്സ് ചെയ്യ്
നിനക്കൊരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം.
അവളെ വിട്.
ഓ! എൻ്റെ ദൈവമേ!
-നിങ്ങളവളെ വിട്,സെയ്ഫ് ഞാൻ തുറന്നുതരാം.. -നിൽക്ക്.
ഫ്രാങ്ക്, ഇതെന്തു നരകം?
എലീസ്,ദയവായി.ഞാനിത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം..
ഞാനൊന്നുകൂടി പറയാം.
നിങ്ങളവളെ വിട്.ഞാൻ സേയ്ഫ് തുറന്നുതരാം.
നിങ്ങളേതു നരകമാണ്.?
ഞാനാണ് അലക്സാണ്ടർ പിയേഴ്സ്.
ഇത് ആ ബോട്ടിലുണ്ടായിരുന്ന ആളാണ്.
-അയാളല്ല അലക്സാണ്ടർ പിയേഴ്സ്. -എലീസാ, ദയവായി.
-എന്ത് നരകമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്? -എന്തു നരകമാണ് അയാൾ ചെയ്യുന്നത്?
ടാർജെറ്റിൽ ഇടപെടാൻ അനുവാദം.
മിണ്ടല്ലേടാ തെണ്ടീ.
അലക്സാണ്ടർ.
ഇത് നീ തന്നെയാണോ?
സത്യം?
സത്യം.
നിന്‍റെ പല്ലുകൾ കാണിയ്ക്കൂ.
അലക്സാണ്ടർക്ക് വളഞ്ഞുപിരിഞ്ഞ പല്ലുകളാണുള്ളത്.
അമിതമായ പുകവലികൊണ്ട് കറ പിടിച്ചതും.
ബ്രേസസ്.ഇലക്ട്രോണിക് സിഗററ്റ്.
അയാൾക്ക് ഉയർന്ന നെറ്റിയാണുള്ളത്.
ശരീരം മാറ്റിപ്പണിതതിനു ശേഷം രണ്ടാഴ്ച എനിക്ക് മൈഗ്രേയിൻ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദവും വ്യത്യസ്ഥമാണ്.
-ശബ്ദചിപ്പിന്‍റെ സ്ഥാപനം. -അല്ല അല്ല.ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിന്‍റെ ശൈലി.
അത് ശരിയാ. അലക്സാണ്ടർ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണെങ്കിൽ ,
ഈ മനുഷ്യൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
അങ്ങനെ ഞാൻ അമേരിക്കൻ ശൈലി ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.....
...ഇനിയിപ്പോ തിരിച്ചുപോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഇത് കഷ്ടമാണ്. ഈ മനുഷ്യൻ അലക്സാണ്ടർ പിയേഴ്സല്ല..
അയാളൊരു വിനോദസഞ്ചാരിയാണ്.
വിനോദസഞ്ചാരി?
ട്രെയിനിൽ എന്‍റെയടുത്തിരുന്ന ആരോ ഒരാൾ.
ഒരു വിനോദസഞ്ചാരി എങ്ങനെയറിയും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയ മുഴുവനാളുകളേയും കൊന്നയാളാണ് നിങ്ങളെന്ന്?
ഞാനാണതയാളോട് പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങളൊരു വിനോദസഞ്ചാരിയെന്ന് പറഞ്ഞു?
അവളെന്തിനാണങ്ങനെ പറയുന്നത്.?
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
ശരി,അതറിയാനൊരു ചെറിയ മാർഗ്ഗമുണ്ട്.
സേയ്ഫ് തുറക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാറുണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
-അവൾ പോയതിനുശേഷം... -നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
...പിന്നെ എനിക്കറിയണം അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന്, എന്നിട്ട്....
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ചുകൂടി നല്ലൊരു കരാറുണ്ടാക്കാം
സേയ്ഫ് തുറക്കൂ. പിന്നെ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ..............
...ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ഒരു കാര്യത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ മാറ്റാം..
തുറക്കിത്.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നോക്ക്.
-സർ. -എനിക്കയാളെ അറിയാം.അയാൾ അവൾക്കുവേണ്ടി വന്നതാണ്.
എനിക്കറിയാം. അവനവളെ ഒഴിവാക്കില്ല.
നമ്മൾ ഇടപെടണം.
ഇടപെടാനുള്ള അനുവാദം തരൂ ,സർ.
സർ.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവനവൾക്കുവേണ്ടി വന്നു,. അവനവൾക്കുവേണ്ടി വന്നു. പക്ഷെ അത് ശരിയാ--
ഇത് ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ ജോൺസ്. ഇടപെടാനൂള്ള അനുവാദം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
ഫയർ.
-നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലൊ? -ഇല്ല.
ഏജൻ്റ് വാർഡ് , നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഷൻ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
നന്ദി,സർ.
അതോടൊപ്പം നിങ്ങളൂടെ ജോലി അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഏറ്റവും അടുത്തസമയം മുതൽ.
നന്ദി, സർ.
നമുക്കവനെ കിട്ടി.
-നമുക്ക് അലക്സാണ്ടർ പിയേഴ്സണെ കിട്ടി. -എവിടെ?
ഫോണ്ടമെന്റയിൽ വച്ച്.
നിങ്ങളൂടെ സ്ഥലത്തുനിന്നും 300 മീറ്റർ അകലെ.
അപ്പോൾ നീയെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അതേ.
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് അലക്സാണ്ടർ പിയേഴ്സിനേക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നുന്നു?
ദൗർഭാഗ്യവശാൽ ഞാനയാളേയും പ്രണയിക്കുന്നു.
അതിനു ഞാനൊരു മാർഗ്ഗം പറഞ്ഞുതരാം.
ഈ സമയം നീയെന്നോടൊപ്പമാണോ?
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു നിറുത്തൂ.
ഞാൻ വെറുമൊരു വിനോദസഞ്ചാരിയാണ്.
അയാൾ പറയുന്നത് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെടുമെന്നാണ്.
-എന്ത്? -പക്ഷെ നിങ്ങളെന്നെ വിട്ടയക്കുമെത്രെ....
...എന്താണെന്നുവച്ചാൽ എനിക്കെതിരെ പോലീസിന്‍റെ കയ്യിൽ തെളിവൊന്നുമില്ലത്രെ.
-ആര്? -എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് മെസ്സേജുകൾ അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ
-മെസ്സേജുകൾ? -പിന്നെ തീർച്ചയായും പണവും ഉണ്ട്.
എനിക്കിതൊരൽപ്പം കൺഫ്യൂഷനുണ്ടാക്കുന്നു, അതിനാൽ നേരെ പറയാമോ.
നിങ്ങളിതുവരെ കാണാത്തൊരാളുടെ കയ്യിൽനിന്നും പണംവാങ്ങുന്നു,
...അയാളുടെ ടെക്സ്റ്റ് മെസ്സേജുകൾ സ്വീകരിച്ച് മറ്റു പലയിടത്തുമെത്തിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം...
...എവിടേയുമല്ല.
ക്ലിയർ.
''എഴുനൂറ്റി നാൽപ്പത്തിനാല് മില്ല്യൺ.''
ഇൻസ്പെക്ടർ അക്കേസൺ...
...ഈ അന്വേഷണം ഔദ്യോഗികമായിത്തന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് തിങ്കളാഴ്ച തന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. -സർ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
-നമുക്ക് നമ്മുടെ പണം കിട്ടി അക്കേസൺ. -പക്ഷെ നമുക്ക് പിയേഴ്സസനെ കിട്ടിയില്ലല്ലൊ.
14 രാജ്യങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒരു കൊടും ക്രിമിനലാണയാൾ.
സത്യത്തിൽ അയാളെന്താണ് ചെയ്തത്?
അയാൾ ഒരു ഗുണ്ടാ ലീഡറുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചു.
ഒരു മരിച്ച ഗുണ്ടാ നേതാവ്.
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളോട് ഒരു പ്രത്യേക ചായ്‌വുണ്ട്.
അയാളെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഇരുപത് മില്ല്യൺ ഡോളർ ചിലവുള്ള പ്ലാസ്റ്റിക്ക് സർജറി.
എന്നിട്ടും ഈ മുഖമാണോ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായില്ലേ?
ഇതു മതി.
പരിഭാഷ: മോഹനന്‍ ശ്രീധരന്‍ WWW.MALAYALAMSUBTITLES.ORG